Con phải giơ nó lên thì chú ấy mới thấy chứ.
Evan.
Này, cậu nhóc.
Không vui khi gặp chú Brant sao?
Không.
Không?
Bố nghĩ là con vui đấy.
Bố nghĩ là con buồn vì chuyện khác cơ.
Con biết là bố sắp đi mà.
Và chẳng sao cả nếu con buồn vì việc đó.
Nhưng con còn nhớ điều bố nói khi ta...
xem đấu vật tối thứ 7 chứ?
Dạ còn.
Rằng bố và chú Brant giống như anh em Reaper vậy.
Đúng vậy.
Và chú Brant đã trên sàn cả năm nay rồi.
Và đến lúc bố thay thế rồi.
Và khi bố đi, bố cần con giúp chú Brant...
đảm bảo rằng chú ấy giữ hai mẹ con an toàn.
Con làm được chứ?
Tốt lắm.
Bây giờ đón tiếp chú ấy nào.
Kìa.
Được rồi.
Brant, chuyện gì xảy ra thế?
- Đại úy, xin tránh ra. - Đây là em tôi.
Chuyện gì thế?
Binh nhất Macklin đã bị kết tội phản quốc.
Không đâu, chắc có nhầm lẫn gì thôi.
Em xin lỗi.
Brant!
Brant! Brant!
Chúng tôi đã chạm trán.
Có thể là địch, xin phép được tấn công.
Hãy chờ lệnh.
Xác định có nhiều RPG...
Quân đội tưởng rằng họ đang tấn công chỗ trú của quân phiến loạn.
Sau khi đoạn phim này lộ ra, việc này đã bị điều tra.
Đã có lệnh, tấn công.
Tổng thiệt hại gồm 34 người, 6 trẻ em.
Sẽ có cảnh vệ canh từng lối vào tầng 2,
phòng bệnh nhân cũng thế nữa.
Không, đừng làm vậy chứ.
Mỗi khi có ai mặc đồng phục vào căn tin là họ lại được phục vụ trước.
Nhớ đeo thẻ rõ ràng đấy.
Tôi sẽ bảo với nhân viên căn tin bớt ưu tiên họ lại.
Nam 20 tuổi, bị chuẩn đoán co giật.
Bác sĩ quân đội đã quét xem có gì bất thường không,
EEG bình thường cả, nên...
Anh cần tôi ký chúng sao?
Cần gì thì báo tôi nhé.
Thuyên chuyển chẳng hạn.
Sốt rét truyền nhiễm?
Bệnh nhân trọc đầu mà, chẳng có rận đâu.
Leishmaniasis?
Không có sốt, tại sao họ không chữa anh ta tại bệnh viện quân đội?
Tôi nghĩ là họ muốn làm cô khó chịu đấy.
Còn ai ý kiến gì nữa không?
Vậy tôi là người duy nhất khó chịu với...
việc một sĩ quan quân đội đã thổi...
Thổi còi là một việc đáng kính, nhưng nó không phải là trách nhiệm.
Tôi xin lỗi, cô nói "thổi".
Cô đang định nói về nó phải không?
Anh ta thật hèn nhát.
Đánh liều cả tự do cá nhân.
Anh ta đã ẩn danh tải xuống một tập tin từ một trang an toàn...
và đưa nó lên một trang không an toàn.
Không hẳn là một việc anh hùng nhỉ.
EEG bình thường vì anh ta đã làm giả nó để tránh đi tù.
Vậy không cần thuốc khi chữa trị rồi.
- Trả nó đây. - Thôi nào.
Cô có 28 cái lận mà, chia sẻ xíu đi.
House đang có chuyện thì phải, ông ấy hành xử lạ quá.
Còn không để ý tôi cầm thứ này ra khỏi phòng nữa.
Cô nghi ông ấy có chuyện...
vì ông ấy không để ý việc cô lấy nó để thử ông ấy sao?
Còn việc gì khác ông ấy không để ý nữa không?
Đó là bộ đồ cô mặc hôm qua mà.
Và cô chống đối rất dữ khi ông ấy lấy đồ kiểm soát sinh của cô nữa.
Anh ta là ai thế? Hay là cô ta?
Tôi có cần giải thích sinh lí học của việc kiểm soát sinh không?
Sự thiếu tập trung của một người...
chắc hẳn phải là một triệu chứng gì đó.
Cô nói đúng, tôi nghĩ hoặc là khối u não lớn,
hoặc ông ấy bị sao nhãng.
Có thể do ăn uống, hoặc bệnh di truyền Refsum.
Hoặc có thể ông ấy nghĩ...
cô có nhiều hơn một bộ đồ này thôi.
Hoặc hội chứng Serotonin?
Tôi không nói rằng chắc chắn ông ấy bệnh,
tôi chỉ nghĩ ta nên để ý thôi.
Không đâu.
Nếu cô tin House bị bệnh,
chỉ vì ông ấy muốn cô nghĩ thế thôi.
Đi thôi.
Chúng tôi nghĩ chuyến bay dài đã làm chân anh tụ máu đông.
Uống thứ này đi.
Nếu anh thấy tê chân sau vài phút nữa,
nghĩa là chúng tôi đúng.
Thoải mái đi vì anh còn ở đây một lúc đấy.
Khi chúng ta đợi, anh giải thích cho tôi được không?
Bởi vì đó là việc đúng đắn.
Có nhiều báo cáo...
quân phiến loạn đã dùng đoạn phim của anh để tuyển lính mới.
Làm cho mọi người biết được việc thật sự đang diễn ra...
sẽ khiến quân lính được về nhà sớm hơn.
Anh tôi làm thế nghĩa là không đồng ý đấy.
Anh nghĩ em chỉ quá ngây thơ thôi.
Và em đã thề rồi.
Nếu em muốn gây ảnh hưởng đến công chúng, tranh cử đi.
Bố đã dạy chúng ta rằng phơi bày sự thật là cao quý.
Hayes thích tuân theo nội quy.
Bởi vì đó là thứ bố dạy chúng ta nên làm.
Bố mất khi em 10 tuổi, em không thể...
Nếu bố luôn tin vào việc mù quáng nghe lệnh,
anh giải thích vụ Tora Bora thế nào?
Bố tôi chỉ huy một lực lượng đặc biệt.
Ông mất liên lạc với đội của mình, họ được cho là đã chết.
Ông được ra lệnh từ bỏ họ và tiếp tục nhiệm vụ.
Nhưng ông vẫn đi tìm họ, còn sống và vẫn chiến đấu.
Ông đã cứu sống họ.
Ông ấy mất khi trong quân ngũ sao?
Nếu như có gì di truyền, nó có thể giúp chúng tôi.
Không đâu. Ông ấy lái xe và tự gây tai nạn.
Đó là câu chuyện do quân đội đưa thôi.
Anh tôi rất tin vào nó và...
Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.
Tôi sẽ lấy giấy ra viện.
Tôi có máu đông mà.
Không đâu, chúng tôi đưa anh thuốc giả...
để xem anh có giả vờ gì khác để hoãn ngồi tù không.
Khoan, khoan, chờ đã. Nó không giả đâu.
Bởi vì bố anh không dạy anh ta thế sao?
Đúng vậy.
Bao tử tôi đau nữa, chuyện gì thế này?
Là thật đấy.
Chỉ vì anh ta bị bầm ở bụng...
không có nghĩa việc bị tê cũng là giả nốt.
Anh ta không thừa nhận cáo buộc phản quốc.
Nếu danh dự quan trọng đến thế,
anh ta sẽ không giả tạo triệu chứng đâu.
Nhận tội không phải việc làm cao quý đâu, ngu ngốc thôi.
Thực quản bị vỡ có thể dẫn đến hội chứng khoang bên trong đùi.
Giải thích cả 2 triệu chứng.
Khi nuốt vào anh ta đâu có đau.
Danh dự là gì? Hi sinh vì tổ quốc?
Đạt nhiều điểm A?
Giết con gái mình vì nó chấp nhận bị hãm hiếp?
Vậy còn bệnh sán khí?
Nó đâu giải thích việc co thắt.
Viêm tụy? Sỏi mật có thể cản trở ống tụy của anh ta.
Người ta định nghĩa danh dự dựa trên những việc làm họ cảm thấy cao quý.
Chỉ là một vòng lẩn quẩn thôi.
Đó là chức năng của vòng tròn mà.
Chúng tôi sẽ siêu âm và tìm kiếm sự tắt nghẽn.
Tôi cần ông ký vào đơn hàng này.
Quân đội đang dựa vào Foreman để đảm bảo việc này theo quy trình.
Lần điều trị trước có thứ này đâu.
Vì lần trước đâu hẳn là điều trị.
Làm giả nó đi.
Bắt đầu từ giờ tôi sẽ làm.
Nhưng tôi phải cần chữ ký mẫu chứ.
Chúng tôi đang uống cà phê thì thấy chóng mặt.
Gặp vì công việc sao?
Lần hẹn đầu.
Chúng tôi gặp tại 98 Cent Store.
Chúng tôi đang với lấy cùng một lọ phô mai.
- Tôi xin lỗi. - Vâng.
Tôi cần phải nói với anh.
Sắp xong rồi.
Tin tốt là vì thói quen mua sắm tiết kiệm của cô ấy,
và thú mua các sản phẩm sữa nhân tạo,
cô ấy không đào mỏ đâu.
Còn tin xấu,
anh này lại là tên đào mỏ.
Và đó là một thói quen đấy.
Một vết cắt nhỏ bên trong mũi trái...
dẫn đến nhiễm trùng trong xoang hang.
Gặp anh rất vui, Nel.
Không phải đâu.
Gloria, khoan đã, anh có thể thay đổi mà.
Hợp đồng PPTH của tôi.
House đã ký nó 6 tháng trước, và hôm nay ông ấy vừa ký lại.
Tay của ông ấy không vững.
Dựa trên việc lạm dụng Vicodin, tôi nghĩ ông ấy bị não gan.
Ông ấy rất hay quên, không tập trung,
Dominika đang thử làm các món knish mới,
chắc nó không hợp với ông ấy thôi.
Thiếu ngủ cũng có thể giải thích các hiện tượng đó mà.
Ông ấy nạp thêm caffein và tay bị run thôi.
Có lẽ thế.
Nhưng nếu tôi đúng, gan ông ấy có vấn đề đấy.
Nó có thể chữa được, nhưng nếu không chữa sớm, nó sẽ gây chết đấy.
Chuyện thường ngày mà.
Một trong các triệu chứng khi làm việc cho House,
là ta bắt đầu nghi ngờ mọi thứ cả.
Chẳng có gì bất ổn đâu.
House.
Tôi đang ở cùng bệnh nhân.
Nghiên cứu giấc ngủ thôi.
Anh đánh thuốc ông ta sao?
Tôi đâu nói ông ta tự nguyện đâu.
Tôi nghĩ anh bệnh rồi.
Sao? Vì tôi ngủ tại đây, việc tôi thường làm sao?
Phản ứng chậm.
Bởi vì tôi mới ngủ dậy, cũng là việc tôi thường làm.
Anh hay quên.
Sao, anh vừa nói gì?
Anh quên chúng ta ăn trưa cùng nhau.
Tôi không quên, tôi ngủ quên...
Tôi muốn kiểm tra vài thứ.
Để làm gì chứ?
Bệnh não gan.
Tôi đã nhìn anh tàn phá cơ thể mình bằng Vicodin bao năm qua.
Tôi ngạc nhiên vì gan anh vẫn chưa chết đấy.
Tôi sẽ đích thân kiểm tra.
Tuy việc nghe anh nói có vẻ thú vị đấy,
nhưng chẳng có thứ gọi là bạn bè tốt đâu.
Rồi nó cũng trở nên quái dị thôi.
Bạn anh ngoài kia cẩn thận hơi quá đấy.
Khi nhận đủ mối đe dọa mạng sống rồi thì ai cũng thế thôi.
Một đoàn xe vừa bị tấn công ngoài Kunar.
Tám lính Mỹ bị giết.
Phát ngôn quân đội cho rằng đó là trả thù cho việc tôi đã làm.
Phải có người để họ đổ tội chứ.
Anh không nghĩ anh đáng trách sao?
Cô nghĩ vậy sao? Giống mọi người sao.
Một cuộc tấn công như vậy tốn hơn 3 ngày để toan tính.
Vì vậy cái tiếp theo có lẽ là do em?
Mặt bên có vẻ tốt.
Nếu anh ghét quân đội đến thế, sao lại nhập ngũ?
Tôi cần phải biết việc thật sự xảy ra với bố tôi.
Có 2 trang bị mất trong hồ sơ của ông ấy.
Gia nhập tình báo là cách nhanh nhất để tôi tìm hiểu.
Thế tại sao anh lại phát tán nó?
Một phần việc của tôi là uống trà với người bản địa.
Mục đích là để họ...
tin chúng tôi hơn với các thông tin nhạy cảm,
nhưng rồi họ trở thành bạn tôi.
Nếu một vụ tấn công nữa vào dân thường xảy ra,
và tôi không làm gì...
Lá lách của anh, nó mở rộng. Ta phải làm sinh thiết và...
Anh ta bị chảy máu đường tiết niệu.
Không chỉ thế đâu.
- Tôi sẽ gọi ngân hàng máu. - Chuyện gì thế?
Lá lách của anh ta phải được cô lập tiểu cầu.
Anh ta chảy máu quá nhanh.
Ta phải ép lá lách để chúng thoát bớt ra.
Nói phòng phẫu thuật ta đang đến.
- Áp lực đang giảm. - Gần xong rồi.
Huyết áp 70/40 và lượng máu đang giảm.
Áp lực đang tăng.
Và máu anh ta đang đông lại.
Tin tốt là ta có thể cầm máu lại.
Còn tin xấu là chảy máu không phải là vấn đề,
trừ phi lá lách phải sần sùi thôi.
Anh ta bị đông máu, nhưng quét CT cho thấy có nốt lách.
Bác sĩ Taub có một giả thiết rất thú vị.
Không, đâu có.
Không có sao?
Nếu anh không thể vừa chơi vừa làm,
Tạo máu Extramedullary.
Không tiền sử thiếu máu.
Cô ấy đúng, anh ngốc thật, thử lại xem nào.
Nơi tôi đến, việc này bị gọi là an gian đấy.
Và nơi đó là đâu thế?
TB.
PPD âm tính, có thể là...
Đừng ngắt lời bác sĩ Taub.
Bệnh Brucellosis.
Anh vừa giết một gia đình 4 người đấy.
Chắc chắn chúng là bọn phiến loạn mà,
và bất cứ ai nói điều ngược lại,
đều là kẻ phản bội cả.
Không phát ban hoặc đau lưng.
Ông biện hộ bệnh nhân vì anh ta là người thổi còi,
rồi lại công kích anh ta vì là một người thổi còi cao quý,
và giờ lại biện hộ vì anh ta vừa bẩn vừa cao quý sao?
Có tính từ nữa mà, ghét các y tá, nhưng yêu các y tá quậy phá.
Taub, làm lại đi.
Tôi làm gần 5...
Lượt anh mà.
Lymphoma?
Nếu ung thư gây ra co thắt,
ta phải thấy nhiều khối u lớn khi quét CT rồi.
Phải rồi!
Taub, làm lại đi, ngay!
Các nốt trong lá lách anh ta là các u hạch.
Anh ta bị bệnh Sarcoidosis!
Ai đó nói anh ta sai đi chứ.
Xin lỗi nhé, House, Sarcoidosis giải thích vụ co thắt rồi.
Và các vết bầm nữa.
Thế nhé, House.
Đúng rồi!
Vậy thì Sarcoidosis, điều trị bằng steroid đi.
Rồi quay lại đây,
vì tôi sẽ không nghỉ ngơi đến khi giết được hết bọn lính ảo của anh đâu.
House chưa từng thua.
Thật sao? Việc tôi thắng House có ý nghĩa y khoa thế sao?
Có thể lắm chứ.
Điều khiển cơ bắp giảm, cộng thêm thiếu tập trung.
Cũng có lí đấy.
Ta phải nói với Foreman thôi.
Không đâu.
Trước tiên, vì tôi có thể thắng anh ấy,
và thứ hai, dù nếu cô đúng, cũng chẳng có lí do để tin...
rằng House đã quyết định sai cả.
Vậy ta chỉ chờ đến khi ông ấy giết ai đó để chắc sao?
Cô nghĩ việc ta điều trị một kẻ thổi còi và bây giờ cô muốn...
thổi còi lại House là trùng hợp sao?
Cô nói đúng đấy, chỉ giả điên thôi.
Chữ ký lệch lạc, thua một trò chơi.
Quá phức tạp để giả mạo.
Không, tôi sẽ không dùng đâu.
Nếu không dùng, anh sẽ có nguy cơ đối diện cái chết đấy.
Nói Đại úy Mathewson rằng tôi sẽ không uống thuốc nữa...
đến khi họ cho phép tôi được phỏng vấn trực tiếp.
Em thật sự nghĩ họ sẽ đồng ý sao?
Mọi người cần biết rằng đoạn phim không phải là lí do của cuộc tấn công.
Họ cần biết vì sao em làm thế.
Những người nghĩ anh phản bội vẫn sẽ không thay đổi ý kiến đâu,
và những người nghĩ anh là anh hùng cũng thế thôi.
Sự thật sẽ làm nên thay đổi.
Nếu bố ở đây, bố sẽ xin em đừng làm thế đấy.
Nếu bố ở đây, bố sẽ tự hào về em.
Những người theo thuyết âm mưu sẽ phát điên lên nếu anh ta chết.
Tôi đã bảo ông ta thế, và ông ta nói rằng thà thế còn đỡ thiệt hại hơn...
một cuộc phỏng vấn quy mô toàn quốc.
Vậy ta làm gì đây?
Anh giải thích với em mình rằng nó đi quá trớn rồi.
Sẽ không được gì đâu.
Tên ngốc đó nghĩ hắn đang làm việc đúng mà.
Vậy nếu ta thuyết phục tòa rằng anh ta...
từ chối là do ảnh hưởng của rối loạn tâm lí?
Họ điều một giám hộ, và ta làm điều ta muốn.
Gian lận sao? Tuyệt thật.
Rối loạn nhân cách bản thân.
Cả hai việc phát tán đoạn phim và từ chối chữa trị...
cho thấy anh ta chẳng sợ hậu quả gì cả.
Vì thế thay vì giúp đỡ tòa, ta sẽ phí thời gian của họ sao?
Không tòa nào lại cho rằng việc rối loạn tâm lí là một căn bệnh đâu.
Nếu như một sĩ quan quân đội,
đồng thời là anh của bệnh nhân chứng thực thế, họ có thể tin đấy.
Vậy ông muốn tôi ký một miếng giấy nói rằng em tôi bị điên...
vì làm điều nó nghĩ là đúng?
Tôi muốn anh cứu mạng anh ta, tim anh ta có thể ngừng đập bất cứ lúc nào.
Nó là một tên ngốc, nhưng nó không điên.
Bệnh nhân từ chối chữa trị vì danh dự,
và anh của anh ta từ chối làm bảo hộ cũng vì danh dự.
Tốt quá, Taub đã chữa trị cho bệnh nhân rồi sao.
- Tôi phải đi vệ sinh. - Hướng kia cơ.
Anh vừa tới từ hướng này mà.
Bên kia bị hư 2 ngày nay rồi.
Tôi phải lên tận tầng 3.
Tôi nói thật mà, nó bị hư rồi.
Tôi tin anh, và tôi sẽ sửa nó.
Ta có thể chữa anh ta dù anh ta không biết thế.
Cho vào bồn tắm sao?
Quá lâu để thuốc vào được trong máu.
Nếu ta hóa khí steroid và phun vào phòng thì sao?
Nhân tiện.
Sẽ quá khó để đong được chính xác nồng độ prednisone.
Chẳng ai muốn sửa thứ gì trừ phi họ thật sự cần đâu.
Và nếu ta sẽ chữa trị,
ta phải cho anh ta một lí do thật cần thiết.
Thứ gì đó anh ta muốn nhiều hơn một buổi phỏng vấn.
Cho nổ nào!
Đại úy Mathewson đã ký lệnh này.
Họ đã đồng ý xóa bảo mật những trang bị mất...
trong lí lịch của bố anh.
Trong 2 ngày nữa, anh sẽ biết tất cả.
Nhưng chỉ khi anh sống được...
đến lúc đó bằng cách chấp nhận điều trị thôi.
Tôi không tin tưởng quân đội làm việc này.
Nhưng em tin anh.
Anh sẽ đảm bảo việc đó.
Được rồi.
Bây giờ ích kỉ là cao quý rồi đấy.
Anh ta muốn tạo ra thay đổi,
nhưng cuối cùng lại chỉ thỏa mãn thứ mình muốn.
Anh ta đang tìm ra sự thật, và thứ anh ta hy vọng.
Tôi cần phải lấy mẫu tiểu.
Cụ thể là của House.
Ông muốn gặp tôi?
Mọi thứ tôi cần là đến muộn 2 phút và chút may mắn thôi.
Có nhiều thứ bất thường.
Gan của House đang chết dần.
Nhận thức của ông ấy sẽ ngày giảm dần.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chân tôi, đau lắm.
Nó hoàn toàn tím tái.
Đây không phải bệnh sarcoidosis.
Thuyên tắc cholesterol?
Ông có định thừa nhận thứ chúng tôi vừa nói không?
Rằng cô trộm chất thải của tôi sao?
Tôi nghĩ sẽ bớt khó xử hơn cho chúng ta nếu...
ta giả bộ tôi chưa từng nói gì nhé.
Không phải thuyên tắc, trong động mạch không có gì cả.
Cảm ơn vì đã...
Và nếu ông được chữa trị ngay, ngưng dùng Vicodin...
Đối lập với cảm ơn là gì thế nhỉ?
Tôi không sao cả.
Methemoglobinemia.
Thử nghiệm của quân đội cho sự thiếu hụt G6PD.
Nếu ông không bệnh, thì các thử nghiệm của chúng tôi đúng 99.5% lần...
đều cho ra kết quả sai 3 lần khác nhau sao?
Xác xuất việc đó là 1/8 triệu đấy.
Các thử nghiệm đều đúng, chỉ có chuẩn đoán sai thôi.
Mẫu thử chắc hẳn đã bị phơi nhiễm nhiều thứ khác...
khi tác động vào enzyme của gan tôi.
Giờ ta bàn về bệnh nhân được không?
Máu đông của anh ta đã tan, nó có thể gây ra co thắt mạch.
Và DIC có thể bị gây ra bởi hội chứng Bernard Soulier.
Và ông bị bệnh và ông phải làm gì đó đi.
Nếu như có một bệnh nhân có cùng triệu chứng với ông.
Vậy còn các triệu chứng tôi không có thì sao?
Vàng da, cổ trướng, mùi hôi.
Chúng tôi không biết ông bị hôi miệng hay không vì ông luôn nhai kẹo bạc hà,
như Vicodin vậy.
Và ông vẫn chuẩn đoán bệnh não gan.
Tôi biết thế vì 4 bác sĩ ông đào tạo...
đã nhất trí chuẩn đoán bệnh não gan.
Park nói đúng, chữa trị anh ta với heparin đi.
Ta sẽ làm được nhiều hơn nếu ta cùng đến gặp Foreman.
Ta sẽ làm được nhiều hơn nếu ta thực sự biết nhiều hơn.
Nếu House bệnh, đó là việc của ông ấy, đâu phải của Foreman.
Việc của Foreman là đảm bảo các bác sĩ khỏe mạnh để làm việc.
Và mạng sống không bị đe dọa.
Nói với Foreman sẽ đe dọa nhiều mạng sống đấy.
Nếu ta nói Foreman,
hoặc House đồng ý chữa trị hoặc ông ấy bị đình chỉ.
Và House sẽ bị đình chỉ đấy.
Và xét việc 90% sức của House...
đã hơn 100% sức của bất kì bác sĩ nào tại đây...
và các bệnh nhân của ta sẽ không được chăm sóc tốt.
Sức của House có thể là 90% hoặc 60%, ta đâu biết được.
Đến khi ta biết,
chẳng có lí do nào ta nên làm thêm gì nữa cả.
Tầm nhìn bị mờ, nhức đầu, có hơi choáng váng.
Tôi hoàn toàn bối rối đấy.
Tôi chỉ uống 8 li bia thôi mà.
Một tuần nữa là tới giải Sophomore,
tôi đang tập chịu đựng...
Nhảy lò cò và hát nhạc nền iCarly đi.
Làm như cậu không biết vậy.
Chết tiệt, không thấy tôi đang khám sao?
Nếu muốn nói với tôi, anh có thể mua tôi bánh 1 tiếng nữa đấy.
Hoặc tôi có thể chờ ở đây vậy.
Đủ rồi, tôi chỉ không hiểu đoạn "hít hơi" thôi.
Năm sau uống Whiskey đi.
Hoặc ít ra thì tránh xa bia màu xanh đã để một tuần đi.
Có nhiều khả năng chúng chứa thuốc nhuộm thực phẩm xanh đấy,
thứ chắc chắn cậu không chịu đựng nổi rồi.
Sau khi uống thuốc, cậu sẽ khỏe sau 48 giờ thôi.
Tôi có lựa chọn nào chứ?
Nếu tôi bảo tôi ổn, anh sẽ không tin.
Tôi đã sắp xếp một buổi kiểm tra gan.
Nếu tôi phớt lờ anh, anh cũng không tha sao.
Đấy là bất lịch sự đấy.
Và dựa trên kết quả, ta sẽ điều chỉnh việc chữa trị.
Nếu tôi bảo anh tôi nghĩ tôi bệnh và cần anh giúp,
và ta cần sắp xếp thời gian để nói về việc đó,
anh sẽ không tin tôi.
Lại bất lịch sự nữa, và hơi tổn thương đấy.
Tại sao anh có thể tìm ra thứ nhỏ nhất không ổn về người khác,
nhưng khi đối với anh...
Tôi thật sự không có lựa chọn nào khác nhỉ.
Không đâu.
Tôi ở trong danh sách, anh ta thì không.
Anh không trốn tôi mãi được đâu.
Nếu anh đúng thì sẽ không lâu đến vậy đâu.
Làm chậm thôi.
Ông là ai?
Xét về việc chỉ có bác sĩ và gia đình mới được...
vào phòng này,
tôi là anh họ xa cách Ralph của cậu đấy.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp được cậu.
Ông sẽ kiểm tra tôi sao?
Phải ít nhất 2 tiếng nữa...
ta mới biết được heparin có hoạt động không.
Thế ta làm gì ở đây vậy?
Bố tôi dạy tôi rằng...
cắt ngang khi người khác đang đọc là không cao quý đâu đấy.
Danh dự không phải là trò đùa.
Ra khỏi phòng của tôi.
Nó có đáng không?
Tình huống tốt nhất là cậu phải ở cả đời tại Leavenworth.
Còn tệ nhất là ở đây đấy.
Đem lại công lý cho 34 người hơn hẳn việc quân đội có thể làm với tôi.
Công lý? Họ có biết thế không?
Nếu chỉ có 10 người thì sao? Hoặc 4?
Dù chỉ có một người...
Nếu như họ chỉ bị tàn phế thì sao?
Nó có còn đáng không?
Việc của tôi là lấy đoạn phim đó,
và đựa mọi chi tiết vào bản báo cáo chính thức.
Và sau 10 lần xem nó,
tôi dừng thuyết phục bản thân mình...
rằng một cái xẻng có thể bị hiểu nhầm thành khẩu súng,
bởi vì tất cả tôi nhìn thấy là khuôn mặt của họ.
Mọi việc tôi cố làm là nhìn miệng đứa bé đó xem nó cố nói điều cuối cùng gì.
Tôi chẳng ngủ được.
Chẳng ăn được.
Nghĩ tôi thích vẻ ngoài này sao?
Tóc tôi chuyển sang màu xám trong 3 ngày.
Cơ thể tôi bảo tôi phải làm mọi việc có thể...
để đảm bảo việc này không xảy ra nữa.
Tóc cậu chuyển sang màu xám trong 3 ngày sao?
Mất màu tóc thể hiện sự tự miễn dịch,
như dịch Graves vậy.
Cường giáp dẫn đến tình trạng tăng đông máu,
gây huyết khối.
Điều trị bằng thuốc chống thyroid.
Ông từ chối chuẩn đoán của chúng tôi...
chỉ vì anh ta có vài cọng tóc bạc,
hoảng hốt lên và cạo đầu sao?
Tôi từ chối vì tôi nghĩ rằng ta đã sai...
và điều trị khi chuẩn đoán sai...
có thể gây tác dụng phụ, chết chẳng hạn.
Dù cho thế nữa, căng thẳng cũng có thể gây tóc bạc mà.
Tôi chưa từng đọc việc các cựu quân nhân...
có tỉ lệ mất sắc tố cao đấy.
Nhưng cũng có thể là do bệnh não gan của tôi nói đấy.
Cách điều trị của ta cho Bernard Soulier vẫn...
Vậy tất cả đều muốn phớt lờ triệu chứng mới sao?
Nó đâu phải Graves vì nó đâu phải là triệu chứng.
Và thuốc chống thyroid ông muốn...
có thể hạ huyết áp và khả năng thở của anh ta đấy,
có thể gây ra tác dụng phụ, như chết đấy.
Nước nhỏ thôi.
Vậy là Graves, sử dụng thuốc chống thyroid đi.
Tôi biết ta luôn luôn bất đồng với House,
nhưng trước khi tôi có thể nói rằng ông ấy là một thiên tài,
còn bây giờ?
Có thể ông ấy chỉ là rất thông minh thôi.
Ta sẽ không đưa anh ta thuốc chống thyroid.
Cảm thấy thế nào? Có gì tốt hơn không?
Rất tốt.
Nó vừa yêu cầu một cái chăn.
Anh lạnh sao?
Một chút.
Bao lâu rồi?
Không gì đâu, khoảng 1, 2 tiếng thôi.
Anh ta 104 độ F đấy.
Không phải Bernard Soulier rồi.
Liều lĩnh đấy.
Mọi người chuyển từ việc xem tôi bệnh, sang xem tôi đã chết rồi.
Chỉ vì bọn tôi không tin tưởng vào quyết định của anh,
bởi vì thật thế mà.
Sao anh không nghi ngờ quyết định của mình đi?
Chúng tôi đã thử nghiệm thêm, không phải Graves đâu.
Gặp tôi vài phút nhé?
Anh muốn nói gì với tôi, cứ nói cho họ nghe.
Chỉ công bằng thôi, vì họ cũng đã...
nói với anh rồi mà.
Kiểm tra túi mọi người xem ai có đồng xu bạc nào.
Cho đến khi anh hoàn toàn khỏe mạnh,
tôi sẽ quyết định mọi cách thức điều trị.
Tôi sẽ nói rằng đó là một lỗi lầm cực ngu ngốc đấy.
Nhưng chắc hẳn trước tiên tôi phải nói thế với Foreman rồi.
Có nhiều điểm trắng,
vì thế ta lại phải cân nhắc mọi nghi vấn ban đầu rồi.
- Legionnaires? - Đâu có biểu hiện viêm phổi.
Taub?
Vấn đề trung thành trong đời sống riêng của anh ấy...
dễ dàng lây san công việc rồi.
Tôi đã hi vọng ta có thể chuẩn đoán được trước khi đoán mò thế này.
Sự nhiễm trùng của anh ta là một câu đố chẳng thú vị...
hơn việc tôi bị đâm lén đâu.
Được rồi, tôi đã kể với Foreman. Ta tiếp tục được chưa?
Thế còn sốt xuất huyết?
Bệnh nhân chưa đau đớn tới mức đó mà.
Không!
Ý tôi không nói về sốt, tôi chẳng biết gì cả.
Taub chỉ thú nhận vì anh ấy muốn ta tập trung vào bệnh nhân thôi.
Tôi đã kể với Foreman.
Tôi đấy.
Người kế tiếp thú nhận sẽ bị đuổi việc nhé.
Hoặc hành hình.
Để cho rõ, sẽ không ai bị đuổi đâu.
Ai có ý gì khác không?
Thế còn Park?
Người duy nhất không thú nhận.
Và cũng sự nhát gan đó...
đã khiến ai đó không thể sống tách khỏi bố mẹ,
cũng có thể làm một việc như vậy.
Ông vừa đe dọa đuổi việc người kế tiếp...
- Là do sốt rét đấy. - Không phải.
Quân đội có thuốc chống sốt rét mà.
Và đã được sử dụng trong 10 năm.
Đồng nghĩa với 5,000 thế hệ của...
giống muỗi Afghan, Anopheles gambiae.
Và để sản xuất thuốc kháng lại mất khá lâu đấy.
Và Anopheles trong tiếng Hy Lạp nghĩa là "vô dụng".
Điều trị bằng thuốc chống sốt rét và nhiễm trùng huyết trong bụng.
Và tôi cũng đúng khi nói đó là quyết định ngu ngốc nhỉ?
Chúng tôi tin anh bị sốt rét.
Các viên thuốc này...
Tôi không muốn.
Hồ sơ của bố tôi lẽ ra phải ở đây rồi chứ.
Brant, anh bảo rồi, chỉ là chậm trễ thôi mà.
Em nghĩ đó là thứ quân đội đang nói thôi.
Em không tin nó là thật đâu.
Nếu họ lại tiếp tục không giữ lời,
em cũng thế.
Vậy ta chẳng làm được gì sao?
Nếu anh ta không muốn...
Chờ đã.
Liệu có còn quá trễ để thành người bảo hộ không?
Tôi biết tôi đã nói gì.
Nhưng bây giờ tôi không quan tâm.
Tất nhiên rồi, chúng tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
Anh ta đổi ý sao?
Tại sao?
Em anh ta đang chết, anh ta cần lí do gì khác sao?
Lần trước khi ta hỏi, em anh ta cũng đang chết mà.
Vì vậy thay vì hối thúc quân đội giao hồ sơ,
anh ta chỉ quyết định thay đổi cách sao?
Có vẻ thế.
Vậy tôi ký ở đâu?
Anh không cần.
Quân đội đã đưa anh hồ sơ ngày hôm qua.
Đại úy Mathewson đã gửi cho chúng tôi một bản nữa.
Có một lí do vì sao tôi không muốn họ đưa hồ sơ đó.
Tôi biết, tôi đọc nó rồi.
Tôi sẽ đi chữa trị cho bệnh nhân của tôi đây.
Em đã đúng.
Có phải không?
Bố đã chết thế nào?
Họ đã che giấu gì?
Họ chẳng che giấu gì cả.
Anh đã làm thế.
Bố chết vì bố say rượu.
Giết thêm một người đi đường nữa.
Anh đang...
Bố uống rất nhiều, Brant, em còn quá nhỏ để biết.
Anh đã nhờ vài người bạn của bố che giấu hồ sơ đi.
Đó là lần duy nhất anh phá lệ của mình.
Anh xin lỗi.
Tôi chữa trị được chưa?
Sốt vẫn chưa hết.
Vẫn còn nhiều điểm trắng, chức năng thận vẫn chưa có.
Vậy anh ta có dấu hiệu của sốt rét,
trừ việc thuốc chống sốt rét không hiệu quả.
Thế còn bệnh lậu? Nếu nó vào tim anh ta...
Ta đã kiểm tra rồi, không có gì cả. Thế còn...
Chết tiệt.
Ông chỉ giả bộ.
Hôm qua, House trộm kẹo bằng cách bỏ chúng vào cái li.
Nhưng cái li quá nhỏ, nên ông ấy đã chọn cách bỏ bớt kẹo đi,
nhưng việc hợp lí nhất để làm là tìm một cái li lớn hơn,
đó là việc ông ấy làm hôm nay,
bởi vì ông ấy không giả bộ nữa.
Không thể được, chúng tôi đã kiểm tra...
Tôi đã dùng St. John's Wort để thay đổi chức năng chuyển hóa của gan.
Rồi sau đó dùng một chút N-acetylcysteine là xong.
Anh hành hạ họ, cả tôi nữa chỉ để xem anh có thể tin ai sao?
Tôi làm thế để cứu mạng.
Phải chi tôi có thể hợp lý hóa câu đó.
Và bây giờ ông sẽ vạch mặt xem ai là kẻ đâm lén?
Tại sao cô không nghĩ rằng tôi đã làm rồi?
Tôi cần phải tiếp tục chữa trị anh ta đây.
Không có tóc thường sẽ không có rận.
Điều chúng tôi quên là đó không phải là tóc của cậu.
Trà không phải là thứ những người bạn Afghan của anh chia sẽ cho cậu.
Tôi chắc họ đã lịch thiệp mời cậu ngồi lên ghế nhỉ,
thứ chứa đầy rận chuột.
Cậu bị sốt rét.
Gây ra viêm mạch và giải thích tất cả triệu chứng khác.
Và bây giờ nó trở nên thú vị hơn,
Một luật sư có thể cãi rằng một trong chúng là rò rỉ đoạn phim.
Rối loạn thần kinh cũng liên quan đến sốt rét đấy.
Và nếu cậu đổi ý, không nhận tội, cậu sẽ bị tố.
Rồi tôi sẽ phá hủy mọi thứ tôi đang cố làm.
Em đã làm điều em nghĩ rằng em phải làm.
Đi tù sẽ chẳng được gì cả.
Nó chứng minh rằng em vẫn còn danh dự.
Cậu chẳng làm điều này vì danh dự đâu,
cậu làm thế để hài lòng bố cậu.
Và hơn nữa,
người đàn ông cậu có làm hài lòng chưa hề tồn tại.
Tên phản bội.
Anh đã né tránh tôi 2 ngày rồi đấy.
Bởi vì khi tôi không đồng ý,
anh đến gặp thẳng Foreman.
Tôi né tránh vì anh là tên khốn.
Tôi đã luôn thế rồi, tôi đâu thể thoát khỏi anh được.
Bây giờ được rồi đấy, chỉ cần quay lại và đi thôi.
Sự công bằng nho nhỏ của anh có chút mùi của sự chân thành.
Được rồi, tôi sẽ trừng phạt cả đội của tôi vậy,
để một trong họ sẽ phải đứng ra.
Hợp lý đấy.
Chết tiệt, vậy bây giờ mình phải trừng phạt cả đội,
để một trong họ nhận tội sao.
Anh vừa nói thế mà.
Phải, nhưng lần này tôi nói thật.
Lần đầu tôi chỉ thử anh thôi.
Hoặc là anh sẽ phải thành thật nhận tội hoặc giả bộ nhận tội,
hoặc...
Tên nó là Li'l Chase.
Nó là con chuột.
Cậu cũng thế, hiểu chứ?
Taub thú nhận đã bảo Foreman bảo vệ bệnh nhân.
Adam thú nhận để bảo vệ Taub.
Còn cậu thì thú nhận bừa bãi cả.
Chẳng có lý do gì để cậu làm thế cả.
Và tôi sẽ không bị phạt gì cả.
Ông muốn tôi kể với Foreman.
Khả năng giải đố của ông là thứ duy nhất ông quan tâm đến.
Và ông cũng đủ thông minh để biết rằng rồi nó cũng sẽ bị phai mờ.
Ông muốn chắc rằng vẫn còn ai đó có đủ khả năng đó.
Nếu là vậy,
tại sao anh em của Li'l Chase...
lại tất bật sục sạo căn hộ của cậu lúc này thế?